作者turtlekame (turtlekame)
看板Gossiping
標題[爆卦] 日本人解說 當年二二八事件
時間Sat Mar 5 22:37:17 2016
上週有看到有討論二二八事件
曾看過日本人解說 想說翻譯一下發文
沒想到弄完就過了一個禮拜
這篇花了我非常多時間
中文下面附上原文 全部分13小段
大約花10分鐘可以看完
讀完後說不定會對當時台灣的時空背景
有更深一層的了解
歡迎大家一起思考當年的台灣
池上彰の現代史講義
第四回 中国と台湾の対立 27:05 ~ 38:26
本文：
1.
(前略)
所以國民黨軍隊要到台灣駐留
日本軍隊撤退後 國民黨軍隊來到台灣
台灣人見到他們時目瞪口呆
雜亂無章 穿著凌亂破爛不堪的軍服
揹著鍋釜 或攜家帶眷
成群結隊一個跟著一個抵達台灣
「他們真的是軍隊嗎？」另台灣人驚訝不已
国民党軍が台湾に進駐にしてくるわけですね
日本軍が引き揚げ後に国民党軍が台湾にやってきます
この国民党を見た台湾の人たちが驚くんですね
あまりに統制の取れていない、皆ちゃんとした軍服も着ていない、
ボロボロの服を着、鍋釜を持ち
あるいは家族を引き連れ、ぞろぞろ、ぞろぞろと台湾にやってきた
「これが本当に軍隊なんだろうか？」という風にびっくり
台湾の人たちがビックリしています
2.
然後大陸的國民黨軍隊非常窮困
幾乎沒受過教育 滿是文盲
另一方面 台灣人在日本統治之下學會日語
識字率極高 台灣人都具有讀寫能力
換句話說 大陸來的國民黨軍隊不識字
且都從未見過現代化設備
そして、この大陸の国民党軍というのは非常に貧しい人たちですからね
ほとんど教育を受けていないですね
読み書きのできない兵隊さんばかり
一方で台湾の人たちは日本の統治下において日本語の読み書きができる訳ですね
識字率が極めて高い、読み書きが、台湾の人たちが皆できる
そこに、言ってみれば
大陸からやってきた国民党軍の人たちは読み書きができない
そして近代的な施設を見たことがない人たちばかりです
3.
來到台北看到百貨公司的電梯大吃一驚
整天盯著電梯看的目擊証言也被留下
或轉動水龍頭就有水流出來
「真是棒的東西啊」說著
有人跑到五金行去買
把水龍頭裝到牆上後 轉了轉也沒有水
竟敢賣我瑕疵品 氣得向五金行大吵大鬧
偷腳踏車就算了 不會騎
有人把腳踏車放顛倒來騎 (坐墊著地)
這種插曲數也數不清
從台灣人來看
這些大陸來的人真是不像話
台北に来てですね、デパートにエレベーターがあるのを見てびっくり仰天しですね
日がな一日エレベーターを見ていたという証言も残っています
或いはですね、水道の蛇口をひねると水が出る
「なんていいものがあるだろう」と言ってですね
金物屋さんに蛇口を買いに行ってですね
その蛇口を家の壁に付けて、蛇口をひねたら水が出ない
欠陥売りやがってと言って、金物屋さんに怒鳴り込みをした人がいたとかですね
自転車を盗んだのはいいだけど、乗り方が分からなくて
ひっくり返たりとかですね
そういうエピソードが数限りなくあります
台湾の人たちからしてみると、
「なんかとんでもない人たちが大陸からやってきただな」ということなんですね
4.
而一同前來的官員真是腐敗透頂
也就是從日本改為國民黨統治 變成中華民國
那麼國家過去的財產都讓給我們 (國民黨)了
用這種方式製作名冊、文書資料
此後一旦日本留下任何東西
這些官員將全部占為己有
不當作中華民國政府的財產 全部只當作自己的東西
或者無論執法 還是做任何事
若沒有行賄 凡事則毫無進展
竟成如此台灣人愕然失色
そしてこの一緒にやって来て役人たちが本当に腐敗しきっています
だから言ってみれば、日本が日本から国民党、中華民国になったんだよ
じゃ、そこの国の財産を全部そちらに譲りますね
という形になって名簿、書類を作る訳ですよね
こういう物が今度は、日本から中華民国のモノになった
というと、その役人たちがそれを全部、自分のモノにしてしまうですね
中華民国政府の物にしないで、みんな自分の物にしてしまう
或いはなんでも行政を、何かをやろうとすると、
賄賂を出さないと何も物事が進まないということになって
台湾の人たちは愕然と致します
5.
於是當時有這樣一句話
因說法非常歧視 介紹了可能會怯場
但不過是歷史事實 仍要特別寫下做說明
「 走了狗來了豬 」
狗走開了 豬就來了 這種說法
這個「了」是完成式 「走」 有去和前進之意
也就是說 狗是「日本軍隊」 豬是「國民黨軍隊」
表達方式十分歧視 但這麼說也是歷史事實
そこで、当時こういう言葉がありました
極めて差別的な言い方なんで、こういう表現を紹介するのは気後れするたりですが
あくまで歴史的な事実ですので、敢えて書きます
「犬が去って、豚が来た」こういう言い方ですね
これ「了」って完了形ですよね
これが、走ると書きますけど、行くとか進むという意味ですから
つまり、犬というのが「日本軍」、豚というのが「国民党軍」ということです
極めて差別的な表現ですけれども、こういうに言われた歴史的な事実がある
ということですね
6.
總之日本軍隊像狗般汪汪地叫很吵
叫你做這個又做那個 命令一堆實在很討厭
但至少當成看門狗有其用途
另一方面 國民黨這群從大陸來的傢伙
只顧著吃 吃飽了就睡
從大陸來的國民黨軍隊 就這樣被台灣人當成白痴
於是各種不滿開始出現
對台灣人來說 統治自己的人 (國民黨)
只是擅自替換 (從日本回歸的) 政權
對國民黨的不滿情緒 逐漸日益增加
つまり、日本軍はワンワンキャンキャンと煩かったと
ああしろ、こうしろと台湾の住民に色んな指示、命令して本当に煩かった
でも番犬としての役割はちゃんと果たしていた
一方、国民党は大陸からやってきた連中は
ただひたずら飲み食いをして寝ているだけだという、こういう風に
台湾の人たちは大陸からやってきた国民党軍を馬鹿にしたということがあったんですね
そして、ここから様々な不満といのが出てきます
台湾の人たちしてみれば、自分たちを統治している
統治者が勝手に入れ替わただけという思いがある訳ですね
こういう大陸からやってきた国民党に対する不満というのが次第次第に高まっていきます
7.
事件發生的契機在1947年2月27日
有個東西叫做「私煙」
也就是說 基本上香煙是由公賣局專賣
售價裡包含了國家稅金
擅自私底下自製或販賣
比起一般價格便宜來賺錢的方式
叫做「販賣私煙」
有位女性販賣私煙
被國民黨公賣局的查緝員發現後沒收
從香菸到賺得之現金也全數被沒收
如此一來她很困擾 無法生活下去了
能不能饒我一命 這樣一說時
這位查緝員 當然也是從大陸來的人
用隨身攜帶槍枝痛毆那位女性 [...]
↧